1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
Le clair de lune lave l'hibiscus
dans des tons de vert,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
tandis que l'Étoile du Sud
brille sur le pavillon de jade.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
Votre Majesté, c'est le recueil de poésie
Maître Xiankun a compilé pour vous, n'est-ce pas ?

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
Il s'agit fréquemment d'hibiscus
et fait l'éloge de l'hibiscus.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
Tu parles trop.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(Poésie d'Hibiscus)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
Allez le brûler.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
Oui.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(Cour Linjiao)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
Tu devrais partir.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
Si les gens de l'Impératrice le découvrent,
vous serez impliqué.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
Je sais quoi faire.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
Vous vous concentrez sur le rétablissement de votre santé.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
Consort Guo fait de son mieux
pour négocier et vous sortir.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
Nous ne pouvons pas laisser ses efforts être vains.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
Guo Jin ?

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
Avec son aide, vous pouvez dormir tranquille.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
J'ai de la chance de vous avoir tous les deux.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
Tu es vraiment un imbécile.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
Rappelez-vous,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
ne te laisse jamais

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
me retrouver dans la situation dans laquelle je me trouve actuellement.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(Sous la lune brillante,
ne me demande pas où est ma place.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(Je ne cueille que sous les hibiscus.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(Si seulement les hibiscus
j'ai croisé mon regard,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(je resterais volontiers au bord de l'eau
je les apprécie.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
Le monde loue
la floraison précoce de la prune.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
Pourtant je dis, les hibiscus
s'infiltrer profondément dans mes os.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
Ce poème a gagné
tonnerre d'applaudissements à l'époque.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(Maître Xiankun adore vraiment l'hibiscus.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
Pourquoi es-tu ici ?

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
Je suis de mauvaise humeur.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
Et toi?

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
Qui t'a mis en colère ?

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
Mon père...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
Il a tué Qin Cang.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
Droite?

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
Tu savais ?

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
Bien sûr.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
Après des années d'efforts,
il n'a aucun moyen d'abandonner.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
Mais Qin Cang était son fils.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
Est-ce important ?

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
Quand mon père a échangé mon mariage
pour ses intérêts,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
a-t-il déjà pensé
que j'étais sa fille ?

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
Quand j'étais coincé dans les murs du palais,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
a-t-il déjà pensé à
comment pourrais-je survivre ici ?

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
C'était Zhou Xiankun.
Il m'a aidé à survivre.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
Et Guo Jin.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
Dix ans.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
Huit ans.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
La seule chose qui m'a permis de continuer ici

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
s'avère être faux.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
Devinez quoi? Tout cela était faux.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
Toi aussi, tu es vraiment idiot.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
Partez tout de suite. Ne reste pas ici.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
Alors,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
tu m'abandonnes aussi, n'est-ce pas ?

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
Tu m'as flatté à l'époque
pour aider ton père.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
Maintenant, je ne peux plus t'aider.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
Je te le dis,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
ce n'était pas comme ça.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
Que ce soit ou non
n'a plus d'importance.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
Je ne me soucie de rien maintenant.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
Si tu veux boire,
saoulez-vous encore une fois avec moi.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
Sinon, partez.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
Votre Altesse,
La consort douairière Qin est ici.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
Depuis le jour de l'éclipse solaire
à dessiner un dragon pour prier pour la pluie,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
qu'essayez-vous de prouver exactement ?

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
Puisque vous connaissez déjà la réponse,
pourquoi demander, Votre Altesse ?

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
Comment l’avez-vous découvert ?

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
Je ne connais pas la vérité,
mais je cherche quelque chose.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
L'impératrice douairière
a deux personnes compétentes.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
L'un est le marquis Muyang,
qui élimine pour elle les dissidents.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
Il est sa lame la plus tranchante
à la cour impériale.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
L'autre c'est toi,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
la fille aînée du seigneur de Nanyi,
avec le soutien du pouvoir là-bas.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
Mais pourquoi es-tu prêt à travailler pour elle ?

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
Est-ce juste à cause de l'amitié
avec elle ?

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
Après de longues délibérations,
tous les indices pointent vers une seule personne.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
Cette personne est Zhou Xiankun.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
Il a dessiné un dragon pour prier pour la pluie.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
Sa sorcellerie secoua Lingnan.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
S'il recherchait la gloire,
pourquoi ne l'a-t-il pas fait dans la capitale ?

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
La seule raison, c'est vous.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
Que veux-tu réaliser
en enquêtant sur tout ça ?

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
Toi et ma mère étiez des amis proches.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
Tu devrais savoir qu'elle n'est pas morte en paix.
Et tu devrais aussi comprendre

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
pourquoi elle se sentait effrayée et coupable
avant sa mort.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
Ye Wenhua vous l'a dit, n'est-ce pas ?

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
Depuis quand pouvait-il garder un secret ?

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
Dans ce cas,
tu dois vouloir me tuer maintenant.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
Après le décès de ma mère,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
Ye Wenhua a utilisé le pouvoir du marquis Muyang
pour augmenter rapidement.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
Je pensais que celui qui avait demandé à ma famille
car l'édit était le marquis Muyang.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
Mais pourquoi est-il tombé entre vos mains ?

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
Le jour où toi et ta mère avez quitté la maison,
J'étais à l'extérieur du Ye Mansion.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
Alors vous avez pris le décret de Ye Wenhua ?

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
Oui.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- Et puis?
- Je l'ai présenté à l'Impératrice douairière.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
C'était le marquis Muyang
qui a contraint la famille Ye.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
Mais pour l'impératrice douairière, vous êtes
bien plus fiable que le marquis Muyang.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
Pourquoi auriez-vous besoin
revendiquer le mérite de cela ?

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
Avez-vous pris l'édit
vraiment juste pour l'impératrice douairière ?

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
Ce décret est d’une importance capitale.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
Une fois que je l’ai vu, comment pourrais-je ne pas le prendre ?

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
En effet.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
Cela semble parfaitement raisonnable.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
Mais quelque chose ne va pas.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Zhou Xiankun a été emprisonné

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
en raison de son association
avec le Palais de l'Est.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
Tu es allé à la prison
pour le voir une dernière fois.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
Après avoir renvoyé mon oncle Wenshen,
que t'a-t-il dit ?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
Étant donné le pouvoir de l'impératrice douairière,
était-elle vraiment incapable de le protéger ?

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
Il a servi l'impératrice douairière
et était également proche de toi.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
Comment a-t-il pu conspirer
avec le Palais de l'Est ?

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Épouse douairière Qin, est-ce que Zhou Xiankun
vous demande de respecter l'édit ?

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
C'était son dernier conseil pour toi
comme un pion écarté.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
Quand j'étais petite,
ma mère m'emmenait souvent au palais.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
Elle m'a toujours fait t'appeler sœur Qin.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
Elle a dit que tu étais audacieux et plein d'entrain,
et assez intéressant.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
Elle croyait que je t'aimerais.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
J'aimais ton vieux toi
de tout mon cœur.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
La vie de ma mère

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
est devenu un sacrifice
dans votre lutte pour le pouvoir.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
Elle est devenue un pion abandonné
dans vos projets.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
Même après la mort,
elle porte les stigmates de la trahison.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
Huit ans. Des dizaines d'âmes fidèles
du manoir du prince Ding

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
et les dettes de sang de dizaines de milliers
des cavaliers Heiyun

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
sera enterré pour toujours
dans tous tes projets

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
sans justice pour eux ?

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
Pour effacer leurs noms

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
C'était le dernier souhait de ma mère.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
Sœur Qin, si l'édit existe toujours,
s'il te plaît, donne-le-moi.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
Madame, soyez prudente !

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
Maman! Maman, tu vas bien ? Maman!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
Madame.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
Maman, tu vas bien ?

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
Prudent.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
Sois prudent.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(Ye Manoir)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
Salutations, Consort Qin.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
Quel est le problème avec Wanzhou ?

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
Consort Qin,
elle est juste faible, rien de grave.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
J'ai informé Lishan, et il y aura
des gens pour s'occuper d'elle à son retour.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
Est-ce ce que le marquis Muyang
t'a demandé d'aller chercher ?

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
Oui.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
Donnez-le-moi.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
Consort Qin, marquis Muyang
m'a spécifiquement demandé

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
de lui remettre cela personnellement.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
Cet élément est d'une importance capitale.
Votre foyer a de nombreux yeux et oreilles.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
Si quelque chose ne va pas encore,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
même la vie de toute votre famille
ne suffira pas à expier.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
Dites au marquis Muyang
que j'ai pris l'article.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
Il ne vous posera pas de problèmes à ce sujet.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
Oui.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
L'édit ? Comment as-tu eu ça ?

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
Je viens de le prendre à Ye Wenhua.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
Brûlez-le.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
Puisque c'est une malédiction,
il ne peut naturellement pas être conservé.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
Quelqu'un?

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
Pourquoi m'as-tu attaché ?
Où est mon père ?

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
Arrêtez la voiture ! Arrêt!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
Où est mon père ? Arrêt!
Tu ne m'as pas entendu ?

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
Où est mon père ?

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
Je te demande, où est mon père ?

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
Dire quelque chose! Êtes-vous muet ?

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
JE...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
Même si je me suicide, tu ne t'en soucieras pas ?

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
Ton père m'a dit de t'ignorer.
De toute façon, tu ne mourras pas.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
Maître Zhou.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
Maître Zhou.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
Eunuque Shunxi.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
L'impératrice douairière veut
pour te voir au palais.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
L'impératrice douairière ?

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
Il a autre chose à faire.
Cela pourrait-il attendre son retour ?

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
L'impératrice douairière
le rencontre pour des questions urgentes.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
Quoi qu'il en soit, vous pouvez tous me suivre
dans le palais.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
Après avoir rencontré l'impératrice douairière,
tu peux faire ton truc alors.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
Votre Altesse.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
Entrez.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
Manoir du Prince Ding
a envoyé une invitation.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
La princesse Ding m'invite à un banquet
à la tour Qingfeng Mingyue demain ?

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
Vous n'avez aucune relation personnelle
avec elle.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
Pourquoi t'a-t-elle invité ?

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
Les femmes ici sont vraiment étroites d’esprit.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
Tu as fait tout le chemin
pour la paix entre nos deux nations.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
Comme c'est présomptueux de sa part de te demander
pour l'aider à régler ses problèmes familiaux.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
Votre Altesse.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
La princesse Ding n'est pas une simple dame.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
Elle est de l'Académie Lishan.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
De plus, elle est la seule
quitter la montagne Lishan dans huit ans.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
Cela vaut la peine de la rencontrer.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
Je vois.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
Puisque tu souhaites partir,
J'organiserai la voiture pour demain.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
Veux-tu venir avec moi demain ?

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
Je suis ta servante.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
Puisque tu pars,
Je dois naturellement suivre.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
Bien. Allez faire les préparatifs.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
Oui.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
Emmenez-le.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
C'est un remède populaire
mon père s'est développé.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
Il arrête le saignement et favorise la guérison.
Cela fonctionne bien.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
Merci.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
Les membres de votre famille sont tous morts ?

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
A l'époque, je venais dans la capitale
pour affaires officielles.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
Mais juste après mon départ,
Le col Suixue a été violé.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
Puis Lingzhou fut perdu,
et ma famille était toute partie.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Préfet.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
Travailler avec vous récemment,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
Je sais que tu es une bonne personne.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
L'incident à l'époque
ce n'était vraiment pas ta faute.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
Mais j’ai mal au cœur.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
C'est comme...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
C'est comme si un feu était refoulé dans mon cœur,
me brûlant de l'intérieur.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
Je ne trouve aucune paix de jour comme de nuit.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
Mais qui devrais-je détester ?

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
Dois-je détester Cangbei ?

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
Ou devrais-je détester le paradis ?

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
Parfois,
il n'y a même personne à haïr.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
En fin de compte,
Je ne pouvais m'en prendre qu'à toi.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
Pour être honnête,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
avant, quand j'étais ivre,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
J'ai même écrit des lettres pour te maudire
et je les ai jetés dans votre manoir.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
Je sais.

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
Comment le saviez-vous ?

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
Je savais dès mon premier jour
dans la préfecture de Jingzhao.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
C'est la pire écriture
J'en ai déjà vu.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
Je suis un homme dur. Depuis l'enfance,
Je n'ai jamais aimé écrire ou lire.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
Mon grand-père me battait souvent pour ça.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
Mon écriture est horrible,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
même après que ma famille m'a forcé
apprendre avec un érudit boiteux.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
Je peux désormais lire des documents officiels,
ce qui est une bénédiction de mes ancêtres.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
Depuis que je suis arrivé dans la capitale
il y a huit ans,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
j'ai pensé

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
que je vengerai toute ma famille
sur le champ de bataille un jour.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
Mais après toutes ces années,
les deux nations se sont enfin stabilisées.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
Si la guerre éclate, de nombreuses personnes mourront.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
Laisser vivre la majorité

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
c'est mieux que toute autre chose.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
Rester en vie pour garder votre patrie

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
est le meilleur moyen de consoler leur âme.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
Préfet, vous m'avez sauvé la vie deux fois.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
Je ne suis pas un homme ingrat.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
Avant, j'étais têtu.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
Merci.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
Se lever.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
Vous avez travaillé dur.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
Votre Altesse.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- Lâche-moi !
- Se déplacer!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
Lâche-moi !

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
Chen Longxiang, le chien de poche du marquis Muyang,
un fonctionnaire notoirement brutal.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
Il y a cinq ans,
vous avez commis un meurtre alors que vous étiez ivre.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
Vous avez tué votre femme et vos proches.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
Tu as même tué ta belle-mère
et ton beau-frère de sept ans.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
Vous auriez dû être exécuté depuis longtemps.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
Mais le marquis Muyang secrètement
tiré des ficelles pour t'aider à t'échapper

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
et vivre sous un faux nom. Ai-je raison ?

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
Comment sais-tu tout cela ?

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
Quelqu'un me l'a dit, bien sûr.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
Qui est-ce?

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- Quelqu'un
- Comportez-vous bien !

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
trahi le marquis Muyang !

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
Emmenez-le.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
Se lever.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
Dites-moi!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- Se déplacer!
- Dites-moi!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
Qingyu a eu ses règles.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
C'est enfin mon tour
pour accompagner Votre Altesse.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
Tu es si heureuse.
Je te sortirai plus souvent.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
Super.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
D'où venez-vous?

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
Village de Xiaohe, au sud de Yunzhou.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
En avez-vous entendu parler ?

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
Je connais Yunzhou.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
Vous avez quitté la maison si jeune.
Vos parents ne sont pas inquiets ?

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
Mes parents sont en mauvaise santé,
et les médicaments coûtent très cher.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
Et j'ai une petite sœur.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
Je suis le plus intelligent de la famille.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
J'ai quitté la maison pour gagner de l'argent.
S'il vous plaît, récompensez-moi généreusement,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
donc j'y reviendrai un jour.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
Tu es juste
cherchant intelligemment une récompense.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
Vous êtes vraiment intelligent.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
D'habitude, je ne te vois pas parler autant.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
Arrête de courir, Ding ! Arrêt!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
Je vais certainement te frapper !

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne veux pas être un travailleur
chez Shende Shop ?

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
Vous voulez plutôt être un gardien ici ?

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
Je ne t'ai pas vu au magasin ces derniers temps.
j'ai peur...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
Tu as peur que je sois mort

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
et que tu ne peux pas me rembourser ?

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
Ne dites pas des choses horribles.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
Venez toucher ce pilier rouge.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
Allez.

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
Satisfait?

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
Ne t'inquiète pas. Je vivrai bien.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
Retournez vite à la boutique.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
Sinon, je compte cela comme de l'absentéisme.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
Mais tu n'as jamais dit que tu me paierais un salaire.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
Où vas-tu?

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
Je vais rencontrer la princesse Lingyun
à la tour Qingfeng Mingyue.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
Ensuite, nous suivons le même chemin.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Tour Qingfeng Mingyue)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
Votre Altesse,
nous monterons d'abord pour nous préparer.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
Aller.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
Tout le monde, suivez-moi.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(C'est la floraison aux écailles d'or
vous avez mentionné aimer dans votre lettre.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(C'est l'heure de sa floraison.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(Je m'attends à ce qu'il fleurisse dans quelques jours.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(Quand tu reviens à Cangbei,
Je vais en préparer quelques-uns que vous pourrez rapporter.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
Votre Altesse,
c'est le trésor de mon patron.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
S'il est endommagé, nous serons condamnés.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
Très bien, je n'y toucherai pas.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
Votre Altesse, veuillez entrer.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
Votre Altesse, nous sommes arrivés.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
Princesse Ding, je suis une servante
de l'épouse douairière Qin.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
A-t-elle quelque chose à me donner ?

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
Elle a compilé les quatre premiers volumes
du mélange Xiankun.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
En entendant que Votre Altesse
s'intéresse à l'astrologie,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
elle vous les offre spécialement.
J'espère que c'est utile.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
Merci.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(édit)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(Année 14 de l'ère Jinghe)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
Votre Altesse.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(Invités remplissant la boutique)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
Votre Altesse.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Maître Feng ?

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
Je ne l'ai pas vu ces derniers jours.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
Que fais-tu encore ici ?

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
Elle a amené un garde,
alors tu ne devrais pas en apporter un aussi ?

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
Très bien alors.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
Votre Altesse, veuillez monter à l'étage.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
Votre Altesse, par ici, s'il vous plaît.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
Désolé de vous avoir fait attendre.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
C'est bon.

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
Quand je chassais à Cangbei,
J'ai vu qu'elle était pitoyable et je l'ai accueillie.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
Je l'ai amenée cette fois

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
tout simplement parce qu'elle vient de Dachu
et connaît vos coutumes.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
Au-delà de cela, il n’y a pas d’autre intention.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
J'ai entendu dire qu'elle avait pris congé il y a quelques jours
et je suis resté chez toi.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
Je ne lui ai jamais demandé de faire ça.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
Je comprends.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
Tout le monde a un passé.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
Lady Su a ses propres difficultés.
Je comprends.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
J'ai trop réfléchi.
Laisse-moi te porter un toast avec du thé.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
Tu devrais revenir
à Cangbei bientôt, non ?

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
J'ai des projets avec un ami,
donc je vais rester encore quelques jours.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
On dirait que votre ami est un local.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
C'est exact.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
Vous êtes déjà venu ici ?

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
Je l'ai rencontré à la frontière du Nord,
pendant ma période la plus désespérée.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
Mais tu es la princesse de Cangbei.
Comment as-tu pu être désespéré ?

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
C'est une longue histoire.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
J'écoute.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
Votre Altesse, tout est prêt.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
S'il te plaît.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
Aide! Que quelqu'un vienne vite !

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
C'était elle ! Elle a tué la princesse !

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
Su Zuidie !

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
Saisissez-le !

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(Porte Danque)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- Monsieur.
- Monsieur.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
Où est le prince Ding ?

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
Votre Majesté,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
Le prince Ding est absent
en mission officielle pendant quelques jours.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
Le duc Hua est arrivé.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
Salutations, Vos Majestés.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
Pas besoin de formalités.
Comment est la situation à l’extérieur ?

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
J'ai envoyé des commandes.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
Toutes les villes frontalières du nord seront désormais
des balises lumineuses s'allument 24 heures sur 24.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
Les fournitures militaires
ont été réquisitionnés en urgence

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
et sont transportés
vers le front nord.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
Aussi, des dépêches d'urgence
ont été envoyés dans toutes les villes frontalières.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
Une fois que des mouvements inhabituels de Cangbei
sont détectés,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
grand ou petit,
une frappe préventive est autorisée.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
Duc Hua, êtes-vous trop inquiet ?

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
Bien que Cangbei soit fort,
la mort de la princesse n'est pas encore claire.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
Ils ne peuvent pas envoyer de troupes immédiatement.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
Vos Majestés.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
La princesse Lingyun est la sœur aînée
du dirigeant de Cangbei.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
Le dirigeant aime
et la respecte beaucoup.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
Maintenant, la princesse Lingyun est morte ici.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
Les gardes de Cangbei sont remplis
avec chagrin et indignation.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
Ils croient fermement qu'il s'agit d'un piège tendu
par le manoir du prince Ding.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
La servante de la princesse Lingyun
également été témoin de première main

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
cette princesse Ding
a personnellement tué la princesse Lingyun.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
Ils nous ont demandé d'exécuter le meurtrier
dans les trois jours.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
Sinon la guerre éclatera
entre nos deux nations.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
Marquis Muyang, croyez-vous vraiment
exécuter la princesse Ding, ça ira ?

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
La maison du prince Ding
autrefois défendu nos villes.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
Pour Cangbei,
ils représentent la porte d'entrée vers Dachu.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
Prince Ding et Dachu
partagent la même position.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
Si la princesse Ding
a vraiment tué la princesse Lingyun,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
pourquoi le dirigeant de Cangbei
pas envoyer de troupes ?

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
Alors que proposez-vous ?

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
Votre Majesté, Princesse Ding
n'a pas encore avoué le crime.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
je crois
nous ne pouvons pas clore cette affaire à la hâte.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
De plus, ce qui est le plus critique à l'heure actuelle, c'est

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
que Cangbei a peut-être reçu la nouvelle
et pouvaient envoyer leur armée à tout moment.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
Votre Majesté, j'ai envoyé des hommes
pour intercepter les messagers.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
Si le véritable coupable derrière cela a l'intention
déclencher une guerre entre les deux nations,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
J'ai peur des éclaireurs secrets
ont été informés il y a longtemps

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
et nous sommes rapidement rendus à Cangbei.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
Ceux que vous avez interceptés
ne sont que des messagers manifestes.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
Et le message secret à délivrer
est la lame suspendue au-dessus de nos têtes.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
Alors, est-il encore temps
envoyer de la cavalerie légère pour l'intercepter ?

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
S'il est trop tard,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
préparez-vous à la guerre, Votre Majesté.

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
A partir d'aujourd'hui, les portes de la ville seront
être ouvert quatre heures par jour.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
Afficher des avis aux portes de la ville
pour informer les gens.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
Ne perturbez pas leur vie normale.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
Tous les citoyens quittent la ville
doit être strictement vérifié.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
Résidents non permanents
ne sont pas autorisés à quitter la ville.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- Oui!
- Oui!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
Merci.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
Puis-je demander comment va la princesse Ding ?

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
Elle est actuellement détenue en prison.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
Secrétaire impérial en chef Murong Shen
veille personnellement sur elle.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
Pour l’instant, sa vie n’est pas en danger.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
Mais si ça traîne encore quelques jours,
Je n'en suis pas si sûr.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
La princesse Lingyun est décédée à Dachu.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
C'est une catastrophe.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
Si le tueur n'est pas retrouvé dans trois jours,
La princesse Ding sera ciblée.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
Le principe fondateur de l'Académie Lishan

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
c'est faire respecter la justice

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
et défendre l'État.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
Peu importe ce qui arrive,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
toute l'Académie donnera le meilleur de nous-mêmes
pour avancer.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
Ye Li est la petite-fille de Qingyun,
le directeur de notre Académie.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
Pour le bien de notre directeur,
Je vous implore de parler pour la justice

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
et effacer le nom de la princesse Ding.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
Si vous pouvez assurer sa sécurité,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
toute l'Académie Lishan et moi
sera reconnaissant pour votre gentillesse.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
La situation est actuellement floue.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
A cause de la vieille rancune
avec la cavalerie Heiyun,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
Cangbei soupçonne la princesse Ding
de meurtre délibéré.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
Sa Majesté et l'Impératrice douairière
besoin d'une résolution.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
Une résolution
qui peut apaiser la rage de Cangbei

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
et rendre compte
à l'ensemble du tribunal et au public.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
Je crois qu'il doit y avoir quelque chose de louche
derrière cette affaire.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
Puisqu'une catastrophe est imminente,
le résultat n’a plus d’importance.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
Je ferai de mon mieux pour protéger la princesse Ding
avant que Cangbei ne viole nos frontières

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
pour qu'elle ne soit pas exécutée rapidement.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
Cependant, que ce soit la princesse Ding
je peux finalement m'en sortir

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
dépend de son propre sort.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
Et plus important encore,
nous devons trouver des preuves pour inverser la tendance.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
Votre Altesse, vous...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
Tao !

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
Princesse.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
Aide! Que quelqu'un vienne vite !

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
Ouais Li !

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
Réveillez-vous.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
Est-ce que tu vas bien ?

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
Que s'est-il passé exactement ?

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
Quelqu'un a dû droguer le thé.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
Quoi?

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
C'était cette méchante femme
qui vous a empoisonné tous les deux.

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
Et elle a tué la princesse Lingyun
et vous a piégé.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
Une méchante femme ?

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
Vous connaissez Su Zuidie ?

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
De toute façon, ce n’est pas une bonne personne.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
Elle avait déjà ensorcelé mon frère
à faire beaucoup de mauvaises choses.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
Qui es-tu exactement ?

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
Pavillon Tianyi.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
Vous travaillez pour Mo Jingli ?

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
Prince Li?

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(Aperçu)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
Ce type a l'air dérangé. Jin, va après lui.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
Wang Suwu, tu restes
et gardez un œil sur Chen Longxiang.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
Oui.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
Préfecture de Jingzhao !
Arrêtez-vous pour inspection !

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
Aide! Quelqu'un vient,
La princesse Ding vomit du sang !

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
Si je ne prends pas l'antidote
dans les quatre heures,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
Je vais mourir.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
Allez trouver Gu Zheng. Il a l'antidote.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
Le prince Ding prépare la rébellion.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
Ye Li est le meurtrier.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
je vais faire ça

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(Prison)
un cas irréfutable à tout prix.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪